Ilyen esetben az állami szervezetek gyakran megkövetelik a részükre benyújtandó dokumentáció idegen nyelvű fordítását. TOVÁBB
I. Mi a "Tájékoztatás"? A külföldön szerzett bizonyítványokkal és oklevelekkel kapcsolatos tájékoztatásról a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi. C. törvény (Elismerési tv. ) a Tájékoztatás cím alatt rendelkezik. Az Elismerési tv. 61. §-a alapján a kérelmező vagy hozzájárulásával más személy a külföldön megszerzett bizonyítványának vagy oklevelének tartalmáról az Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központjától (MEIK) "Tájékoztatás"-t kérhet. A "Tájékoztatás"-ban foglaltak kiterjedhetnek: a bizonyítványt/oklevelet kiállító intézmény jogállására, a bizonyítvány/oklevél magyarországi nyelvvizsgával való egyenértékűségére, továbbá egyéb, a kérelemben megfogalmazott adatokra. A "Tájékoztatás"-nak jogi hatálya nincs, a bizonyítvány/oklevél birtokosát vagy más személyt a tájékoztatásban foglaltak nem kötik. Figyelem! A "Tájékoztatás" nem pótolja, illetve nem helyettesíti az elismerést! Ha Ön továbbtanulni szeretne, vagy a szakmáját kívánja Magyarországon gyakorolni, akkor olvassa el az elismerésről szóló tájékoztatónkat.
2014. 10. 15 Ha a kérelmező felsőoktatási intézményben kíván továbbtanulni Magyarországon, akkor külföldi vagy külföldi rendszerű intézményben szerzett felsőfokú oklevelét a felsőoktatási felvételi eljárásban benyújtandó dokumentumokhoz hasonlóan központilag kell beküldenie, az oklevél elbírálása pedig a jelentkezési helyként megjelölt felsőoktatási intézmény(ek) hatásköre. A külföldi oklevelek által tanúsított végzettségi szint elismeréséről nemzetközi egyezmények vagy az Elismerési tv. rendelkezik. a) A magyar felsőfokú oklevéllel jogszabály erejénél fogva egyenértékű külföldi oklevelek Ha nemzetközi egyezmény kimondja a külföldi oklevélnek vagy végzettségnek a magyar főiskolai, egyetemi (alapfokozatot, mesterfokozatot tanúsító), posztgraduális vagy doktori oklevéllel való egyenértékűségét, a továbbtanulási céllal történő elismerés során az eljáró hatóságnak a külföldi oklevél végzettségi szintjét a nemzetközi egyezményben foglalt rendelkezésre tekintettel kell megállapítania. b) A jogszabály erejénél fogva magyar felsőfokú oklevéllel nem egyenértékű külföldi oklevelek Ha az adott oklevelet kibocsátó országgal Magyarország nem kötött egyezményt, vagy az egyezmény hatálya nem terjed ki az adott fokozatra, akkor az elbíráláskor az eljáró hatóság a következő döntéseket hozhatja: Megállapítja, hogy a külföldi oklevél Magyarországon felsőoktatási intézménybe való jelentkezésre jogosító dokumentumként elfogadható.
A felsőoktatásban alkalmazott oktatók és kutatók előtt számos alternatíva nyitva áll tapasztalataik, kutatási (rész)eredményeik külföldön történő gazdagítására, továbbá kamatoztatására. A teljesség igénye nélkül az Erasmus+, Campus Mundi, illetve CEEPUS elnevezésű programok cserelehetőségekkel, külföldi felsőoktatási intézményekben végezhető időszakos kutatási, illetve tanítási tevékenység biztosításával támogatják az oktatói-kutatói mobilitást. Összességében elmondható, hogy felsőoktatási tudományos karrier egyszerre felel meg a róla alkotott laikus képnek, valamint igaz rá annak teljes ellentéte is. Az újszerű, jogi diskurzusokban elismerést kiváltó eredmények elérése, ezáltal a szakmai "tekintély-rangsorba" történő sikeres betagozódás élménye mögött, a háttérben felsejlő olykor nagyon is keserves műhelymunkálatok (a nyelvi kompetenciák fejlesztése, a specifikus jogszabályi rendszer és az egyes normák konvertálható ismeretének elsajátítása, s a nálunk tapasztaltabbak olykor abszurd elvárásainak történő megfelelés) olyan embert kívánnak, aki kellőképpen eltökélt, energikus és kitartó eme elismerésre méltó pályaív megrajzolásához.
Manapság sokszor hallhatjuk az apostille kifezést. Ez elsősorban nemzeközi jogi területen ér bennünket. De mit is jelent pontosan? Az apostille eredendően egy francia kifejezés, és azt jelenti hitelesítés. Úgy gondoljuk, hogy talán szerencsésebb úgy fordítani a közérthetőség érdekében, hogy nemzetközi felülhitelesítés. Miről is van szó pontosan? A nemzetközi jogban előfordulnak olyan dokumentumok, amelyeket bíróság vagy közjegyző látott el hivatalos pecsétjével. Ahhoz, hogy azokat a dokumentumokat egy másik országban hivatalos dokumentumként használni lehessen, szükség van egy nemzetközi felülhitelesítésre. Magyarországon a nemzetközi felülhitelesítést az Igazságügyi Minisztérium, a Magyar Országos Közjegyzői Kamara és a Külgazdasági és Külügyminisztérium végzi. Az Igazságügy Minisztérium látja el nemzetközi felülhitelesítéssel a bíróságok által kiadott dokumentumokat. A Közjegyzői Kamara látja el apostille-jal a közjegyzők által készített okiratokat. Egyéb, más szerv által kiállított dokumentumot, illetve ezek hiteles fordításait a Külügyminisztérium apostille-jal látja el a nemzetközi felhasználhatóság céljából.
Az ügyvédi irodákban is szenior kollégák felügyelete mellett dolgoznak az ügyvédjelöltek. Jellemzően az előkészítésben vesznek részt, ugyanakkor a dokumentumokat az ügyvéd nézi át, adja be, így a felelősséget már ő vállalja.
Magyarországon a bizonyítványok és oklevelek elismerése a 2001. évi C. törvény alapján történik. Alapvetően két fő vonulata van a folyamatnak: az automatikus és a könnyített eljárás. Az első esetben, ahogy a neve is mutatja, az automatikus eljárás következtében az általános orvos, a fogorvos, a gyógyszerész, az állatorvos és az építész képzettségeket automatikusan elismerik. Azonban fontos megjegyezni, hogy az egyes tagországok olyan feltételekhez köthetik e foglalkozások gyakorlását, mint az erkölcsi bizonyítvány bemutatása, vagy a feddhetetlenség igazolása. A második típus az úgynevezett könnyített eljárás, ebbe a kategóriába esik a jogi diploma is. Az elismerést végző hatóság ebben az esetben felméri, hogy a végzettségünk milyen szintnek, melyik egyetem diplomájának felel meg az adott célországban, és ezt az összehasonlító jelentést továbbítja a jelentkezőnek. Ez alapján a tagállamok megkövetelhetik a szakmai gyakorlat igazolását, alkalmazkodási időszak teljesítését, alkalmassági vagy különbözeti vizsga letételét.